「nga ay ho !」你好嗎 慈大人醫社學習阿美族語拉近與長輩的距離

文：李家萓／圖：人醫社

玉里松浦宮前部落老人健康站，傳來一首一首阿美族傳統歌謠，70歲到90多歲的阿公、阿嬤以自己親手做的樂器唱歌，而他們的聽眾是來自慈濟大學人醫社的同學，人醫社12位同學自1月16日到19日在當地服務，成員以醫學系和護理系的同學為主，他們表示，要當一個不只是服務病人的醫療人員，還要成為能夠和病人溝通，帶來歡樂的醫療人員。

玉里松浦近八成是原住民，以阿美族人為主。慈濟大學人醫社自去年開始利用寒暑假到松浦宮前部落老人健康站服務，今年已經是第三次了。由黃秋玉修女長期經營的松浦部落老人健康站，長者們每週星期二、三、五早上為聚會時間，而慈大的同學加入以後，加入了高血壓、糖尿病、退化性關節炎等衛教活動，同學也利用到松浦部落的機會學習原住民文化。

｢nga ay ho !｣總召陳柏威，以阿美族語你好嗎問候前來參加活動的長者，陳柏威表示，語言是最貼近人的方式，以後到醫院服務如果遇到阿美族的病人可以說上幾句，就能馬上拉近醫病的距離。人醫社成立於2003年由醫學系吳晉嘉學長成立，跟著慈濟人醫會的前輩們到偏鄉義診，是由一群相信醫療該「以人為本」的學生共同組成，希望在還沒進入醫院、社會前，透過學生所能付出的衛教、關懷，從更貼近的病人的角度落實服務學習，在未來能成為更好的醫療相關人員。

同學透過翻譯教阿公阿嬤製作樂器和生命故事繪本彩繪，阿嬤眼睛看不清楚，無法穿線，同學就充當阿嬤的眼睛；阿嬤的手會抖，沒辦法把膠帶貼好，同學就當阿嬤的手；阿嬤不會畫畫，同學就搖身變成大畫家，將阿嬤的生命故事重新再演一次在繪本上。阿嬤告訴同學有種長年菜，不過同學不知道長年菜長甚麼樣，還上網搜尋。還有的長者提起當年自己最厲害的是就是可以獨自殺蛇，坐飛機等等，都希望同學能幫他一個一個畫出來。

護理系一年級陳盈君同學是衛福部公費生，這是他第一次進入部落，陳盈君表示，自己很不擅長與人溝通，也從沒接觸過原住民，但因為是公費生未來要下鄉服務，因此報名這活動，經過這幾天的家訪，她從一位只會站在旁邊聽學長姐講話的害羞女孩，變成會主動協助阿公阿嬤做道具，他突破自己，更了解未來可能會接觸到的對象。

來自台東的排灣族醫學系王真同學，她負責教大家生命繪本，希望藉由阿公、阿嬤分享他們的故事，拉近彼此的距離。王真表示，因為從小在台東市長大，故鄉達仁比較遠，看到這邊的公阿嬤會讓他想要更認識自己的原鄉，會讓他省思自己與部落的關係。

｢大學生來這裡帶來不一樣的活動，大家都很開心。｣徐送菊說，她表示，大學生很活潑，尤其是這些老人也會思念自己的孫子，所以看到大學生就好像看到孫子一樣，心情特別好。而為了感謝大學生們，阿公阿嬤以自己製作的樂器唱了好幾後傳統阿美族慶豐年和情歌，一起同樂。

人醫社每次到松浦辦活動，感恩春日施恩加神父以及黃秋玉修女的協助，讓活動能夠順利圓滿，也因為這些已經長久在偏鄉服務的前輩們所做的典範，讓這群未來的醫療人員更知道自己的使命。