美國高中生到慈大學華語 學習當志工

文/照片：李家萓

美國拉盧米埃爾高中(la lumiere)十位學生6月6日到花蓮宜昌國中教英文，宜昌國中學生也精心設計了許多活動，包括教美國高中生認識端午節相關中文字彙”龍””粽子”等等，讓他們在接下來的端午節可以馬上入境隨俗，拉盧米埃爾高中也準備了英語歌曲教唱句子重組的遊戲，以遊戲和交朋友的方式進行英文和中文的對談和練習，兩校學生都玩得很開心，也多學了好多日常用語的中英文。

美國拉盧米埃爾高中自去年到慈大學習中文後，今年由Chriss Ciambarella和Chad Perney老師帶領十位同學再次來訪， 6/2至6/21在花蓮慈大學習華語和體驗志工活動。拉盧米埃爾高中是天主教學校，Chriss老師表示，拉盧米埃爾高中雖然是一所天主教學校，但很鼓勵學生接觸不同的信仰並學習尊重，拉盧米埃爾高中教育學生在課餘時間要投入社區服務、國際志工，跟慈濟的教育宗旨很類似。去年同學來台灣印象最深刻的就是志工活動，尤其是與宜昌國中的交流，同學非常喜歡，還有就是到回收站學習資源回收，都是第一次經驗。

慈大語言教學中心每天安排早上華語課程，下午志工活動，讓同學們邊學邊做，豐富華語體驗，包括有英文志工、環保站體驗、插花等活動。

今天拉盧米埃爾高中到宜昌國中交流，宜昌國中參加的7、8、9年級同學都非常興奮，早在幾天前就開始設計活動，還希望能夠提早知道他們長甚麼樣子。拉盧米埃爾高中學生一進到交流中心，馬上受到台灣學生熱烈歡迎，｢HI！｣｢WELCOME！｣首先進行十五分鐘的自我介紹，年輕學子在一起,大家從各自學校聊到天氣，拉盧米埃爾高中覺得台灣很熱，但是人很熱情。一方說我中文不好，另一方說我英文不好，兩方也呼相約定把彼此語言都學好。

宜昌國中校長陳玉明表示，不同國籍的青少年之間能夠透過彼此交流，了解不同國家的民俗風情，是非常好的，正好過幾天就是端午節，台灣學生也可以趁機練習如何用英文介紹端午節。

活動進行由同學以字卡和口頭介紹的方式介紹端午節，包括｢rice dumpling粽子｣｢dragon boat race划龍舟｣但是外國人對於二聲的發音很不會，只看到台灣學生比手劃腳，讓他們學習如何發出上揚音。同時為了訓練學生的英文口語能力，也設計由台灣同學用英文形容一種動物，讓大家猜，台灣學生為了得分，絞盡腦汁想出自己所有能用的英文字，來形容長頸鹿，企鵝，獅子等。

台灣學生多數害怕說英文，宜昌國中李昭儀去年就有參加活動，他表示，很難得有機會可以和外國人用英文聊天，對方聽的懂自己的英文就覺得很有信心，去年活動結束後，也增加了學英文的動機。

拉盧米埃爾高中也以英文歌曲，訓練同學的聽力，聽英文歌，找出所有句子的先後順序，並講解歌曲的文法和字彙，讓學習英文變得非常有趣。