英美系專題講座 必也正名乎：從「字詞翻譯」說起

圖文：英美語文學系

英美語文學系九月舉辦專題講座，邀請國立臺灣師範大學英語學系周中天教授擔任演講者。周教授的專長是翻譯學，在這次的專題演講當中，結合中英文常會用到的詞彙和大家介紹中英翻譯詞語中的奧妙之處。

生活中有許多詞彙，我們平常使用時，可能沒注意到，也沒發覺不同語言之間翻譯的奧妙。透過平常常使用的詞彙來舉例，增加中英文翻譯的妙用。讓聽眾能了解翻譯詞彙的起源與因果。

系友官佳葳表示，翻譯不只是將文字逐字逐意翻成另一種語言，而是一門複雜且需文化涵養的專業，周教授的演講將一個艱深的專業以淺顯易懂的方式解說，讓人覺得翻譯學其實不難懂，而且十分有趣。